Cenas inéditas no trailer alemão de Os Vingadores!

Foi divulgado hoje um trailer com novas cenas de Os Vingadores. É aquele mesmo que a gente já conhece desde outubro, mas com algumas novidades.

Tem Thor finalmente falando alguma coisa, flechas explosivas do Gavião Arqueiro, escudo do Capitão América na sua cara e a Viúva Negra na cabana de Bruce Banner (talvez o convocando).

Só que tem um probleminha: o trailer é dublado em alemão! =/ Assim que alguém resolver traduzir para o português, ou até mesmo inglês (a gente "retraduz"), eu atualizo nesse mesmo post.

Clique aqui, porque o vídeo não está listado no Youtube =(

Lembrando que o filme estreia no Brasil em 27 de abril de 2012!



Atualização (17h56) começaram a pipocar os primeiros gifs do trailer no Tumblr, com as traduções das cenas novas! (agradecimentos à @DizzyLisi que mandou pra nós pelo Twitter)

Natasha: Você tem que se unir a nós.
Bruce: E se eu disser que não?
Natasha: Eu vou te convencer.
(Sei como ela vai fazer isso...)

Bruce: Não somos uma equipe. Somos uma bomba relógio.
(Ah, isso aí sem dúvida. Vai dar m****)

Thor (para o Capitão América): Você não faz ideia de com quem está lidando.
(Olha aí a tal "tensão" entre o Thor e o Steve...)
Tony: Vamos ver quem nós temos aqui. Nós temos alguns super assassinos! Um homem com um tremendo problema de controlar a raiva! Um semi-deus! Um super soldado! E... eu!
(Bate o prato pro stand up do latinha!)